Revenir

Publié le par NmNomador

Home-sitting international : Sites et apps utiles pour apprendre les bases d'une langue étrangère.

Guide du home-sitter - Savoir communiquer à l'étranger

Les destinations qui font rêver bien des candidats au home-sitting international sont souvent exotiques et lointaines. Garder une maison dans les Andes en Equateur ou dans la jungle péruvienne ? Sur la côte Caraïbe au Mexique ? Sur une île dans un golfe en Thaïlande ? Ou bien dans une ferme restaurée en Toscane ? Oui, bien des home-sitters se prennent à rêver devant ces offres - mais tous n'ont pas le courage de postuler. Car la barrière de la langue est un réel obstacle pour nombre d'entre eux, qui craignent de ne pas être capables de garder une maison dans un pays dont ils ne maitriseraient pas la langue.

Mais la barrière d'une langue ne devrait PAS être une raison pour ne tenter de vivre ses rêves. Car de nos jours, grâce à l'internet, apprendre les bases indispensables d'une nouvelle langue est devenu plus facile que jamais - et à la portée de tous les budgets ! Terminées les séances fastidieuses devant  "Apprendre l'Espagnol en 3 mois",  terminés les cours particuliers hors de prix ! Il est maintenant possible d'apprendre rapidement, gratuitement parfois, les rudiments d'une langue étrangère.

Partir à l'aventure en sachant déjà soutenir une petite conversation rendra votre expérience encore plus enrichissante, car cela vous permettra de nouer des contacts avec le voisinage et de mieux vous immerger dans la culture locale.
Mais comment faire ?

Soyez réaliste et fixez-vous des objectifs atteignables

Tout d'abord, soyez réaliste. Si votre séjour en Nouvelle-Ecosse commence dans un mois, il n'y a aucune chance que vous appreniez l'anglais en quatre semaines. Donnez-vous le temps nécessaire : si vous choisissez un séjour qui ne commence que dans trois mois, il est probable que vous aurez le temps d'apprendre à bien vous débrouiller - au moins pour des échanges de base.
Estimez raisonnablement, aussi, le temps que vous êtes prêt à investir pour étudier cette nouvelle langue. Si vous pouvez y consacrer une heure par jour cela sera parfait - mais vous pouvez aussi apprendre, même si vous ne disposez que de quinze minutes par jour - il faut juste avoir des attentes réalistes, et plus important que tout, s'y tenir.
Prévoyez des plages quotidiennes pour votre apprentissage. Et obligez-vous à les respecter, même si certains jours vous ne vous sentez pas très motivé !

Identifiez vos réels besoins de communication

Quand on commence à apprendre une langue, on se voit souvent proposer le même type de vocabulaire de base - quelle que soit la langue étudiée. Mais il est probable qu'une bonne moitié de ce vocabulaire ne vous servira pas à grand chose - alors à quoi bon perdre votre temps ? Essayez donc plutôt d'identifier ce que VOUS aurez logiquement besoin de savoir dire. Si vous êtes home-sitter, il est probable que vous devrez vous présenter souvent - qui vous êtes, d'où vous venez, pourquoi vous êtes là, ce que vous faites, etc... Il faudra aussi gérer des situations de la vie courante, comme par exemple aller chez le boulanger, payer au supermarché ou commander dans un café. Ecrivez tout ce que vous voulez être capable de savoir dire; et commencez par apprendre ces phrases de la vie quotidienne au lieu de perdre votre temps à étudier des règles de grammaire. Le reste suivra bien en temps voulu!

Les meilleurs sites internet et Apps pour apprendre une langue étrangère

Alors quels outils utiliser pour apprendre les rudiments d'une langue ? De nos jours, le nombre de ressources en ligne va croissant - et on trouve facilement des sites d'apprentissage gratuits, des Apps et même des plateformes qui vous mettent en relation avec des locaux, ce qui vous permet de dialoguer avec des personnes qui parlent une langue couramment plutôt que d'apprendre tout seul. Voici notre sélection de quelques sites que nous vous recommandons de découvrir :

Google Traduction

GoogleTranslate.jpg
source: GoogleTranslate

Google Traduction n'est pas vraiment un site d'apprentissage, c'est comme son nom l'indique un outil de traduction; cependant, ce site peut être utilement contourné pour apprendre certaines phrases quotidiennes indispensables. Il vous suffit de saisir un texte, de choisir la langue de votre choix, et en un simple clic de souris vous obtenez une traduction basique. Vous cliquez ensuite sur l'icône du son, et la traduction sonore vous fournit la prononciation correcte de la phrase. Google Traduction est disponible en plus de 100 langues, la fonction sonore en 40 langues, et vous pouvez même sauvegarder vos traductions favorites ! Vous pouvez soit utiliser Google Traduction en ligne, soit télécharger une App - une option parfaite pour les voyages à l'international car vous pourrez alors photographier des textes, les faire traduire, et vous pouvez sauvegarder des packs de langues pour les utiliser sans connexion internet.

Vous pouvez télécharger ici Google Traduction pour IOS ou pour Android.

DuoLingo

DuoLingo
source: DuoLingo

DuoLingo est probablement le site gratuit  d'apprentissage des langue le plus populaire et le plus exhaustif sur le web, avec 70 millions d'utilisateurs dans le monde. DuoLingo propose 54 cours, avec 23 langues, telles que l'Anglais, l'Espagnol, l'Allemand, le Français, le Danois, l'italien, le Protugais, le Néerlandais, le Suédois, le Russe, l'Ukrainien, l'Esperanto, le Polonais et le Turc. La méthode met l'accent sur le langage parlé, l'écriture, la compréhension écrite et orale, et elle a été conçue pour que vous puissiez apprendre en vous amusant : des jeux, des questions à la fin des exercices, et de nouveaux mots à apprendre chaque jour. Avec la version App, apprendre une langue est un jeu d'enfant, même quand on est en voyage.

Vous pouvez télécharger ici DuoLingo pour IOS ou pour Android.

LingQ.com

LingQ.com propose, un peu comme DuoLingo, des cours de langue en ligne. Le site propose des cours d'Anglais, de Français, d'Espagnol, de Japonais, d'Italien, d'Allemand, de Russe, de Chinois, de Portugais, de Suédois, de Coréen et de Néerlandais. La méthode met l'accent sur des leçons audio, qui vous permettent d'écouter tout en lisant les textes. Vous pouvez sauvegarder votre nouveau vocabulaire dans votre dictionnaire personnel, et le retrouver un utilisant des flashcards (cartes visuelles). Vous pouvez utiliser LinQ.com en ligne, ou bien son App qui offre aussi une version Premium avec des fonctionnalités avancées.

Vous pouvez télécharger ici LingQ.com pour IOS ou pour Android.

D'autres sites de cours de langue qui valent la peine d'être consultés sont Busuu, Byki, Lingualia, Papora, Digital Dialects (basé sur les jeux) et Memrise qui met l'accent sur le vocabulaire.

Pratiquez avant votre départ

Dès que vous aurez appris un peu de vocabulaire et que vous commencerez à maîtriser quelques bases de la nouvelle langue étudiée, vous aurez l'impression de faire des progrès. Mais ce serait quand même une bonne idée de mettre un peu en pratique ces acquis avant votre départ. C'est ainsi que vous pourrez vérifier votre prononciation. Vous pourrez vérifier que vous êtes capable de vous faire comprendre, et surtout que vous êtes capable, vous aussi, de comprendre ce que l'on vous répond.

Pratiquer vous confrontera aussi aux questions qui vous seront probablement posées lorsque vous raconterez votre histoire de home-sitter, et cela vous donnera peut-être de nouvelles idées de nouveaux mots et expressions à apprendre. Alors s'il faut pratiquer à l'avance, quoi de plus efficace que des jeux de rôle avec un natif de la langue étudiée ?

Comment mettre en pratique vos nouveaux acquis ?

Différents sites internet vous permettent aujourd'hui de pratiquer une langue avec un habitant du pays  - ce qui est pratique surtout si vous vivez dans un endroit isolé ou éloigné d'une communauté internationale.

Pour un prix très raisonnable vous pouvez nouer des contacts sur BuddySchool. Vous y trouverez des milliers de membres d'autres pays du monde qui proposent des cours de conversation en ligne via Skype, moyennant rémunération - et vous pouvez les sélectionner selon les avis qu'ils ont reçus d'autres membres. C'est une manière vraiment pratique de converser et de progresser !

Buddyschool
source: buddyschool

Italki fonctionne un peu de la même manière que Buddyschool – vous vous y mettrez en relation avec des personnes d'autres pays qui, soit vous proposeront des cours gratuits, soit vous proposeront de vous aider à progresser dans leur langue, en échange de quelques cours/conversations dans votre propre langue.

Rhinospike vous met en relation avec des locuteurs d'autres langues que la vôtre, avec lesquels vous pouvez échanger des fichiers audio. Ainsi, vous pouvez recevoir un texte que vous avez soumis dans la langue souhaitée, lu pour vous par un local, ce qui vous permet d'entendre la bonne prononciation. 

Lang8 vous permet d'écrire un texte dans la langue que vous étudiez, et un autre membre dont c'est la langue maternelle le corrige pour vous. En échange, vous êtes sensé corriger aussi, dans votre propre langue, des textes soumis par d'autres membres étrangers.

Si vous vivez dans une grande ville, vous pouvez aussi participer à de vraies rencontres avec des étrangers, ce qui rend l'échange encore plus riche et sympathique. Vous pouvez trouver des évènements spéciaux sur des sites comme Meetup.com or Couchsurfing.

lang8
source: lang8

Biographie de l'auteur

Dani Heinrich
GlobetrotterGirls.com

Dani Heinrich, bloggueuse nomade et photographe, raconte ses périples sur GlobetrotterGirls.com.
Dani, originaire d'Allemagne, a quitté son pays natal en 2006 et parcourt le monde depuis 2010. Home-sitter internationale passionnée, Dani s'est occupée de chats, chiens, oiseaux et poissons en Asie, Amérique du Sud, Europe, aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique. Avec comme slogan "Une planète. Zéro regrets", Dani a visité 60 pays sur quatre continents et n'a pour le moment aucune intention de poser ses valises définitivement. 

comments powered by Disqus