Paris

Nous avons besoin de faire garder nos deux chats abyssins de 10 ans, Assam (mâle) et Sencha (femelle) : nourriture, litière, câlins... Ils sont très gentils, et tout à fait habitués à la présence de nouvelles personnes.

We need someone to look after our two abyssinian cats : Assam (male) and Sencha (female) are both 10 years old. They are very friendly, and used to have new people around.

Nos dates sont fermes, nos billets d’avion pour le Japon sont achetés ! Nous aurions besoin de vous rencontrer au minimum le 19 novembre soir (prévoir donc une nuit d’hôtel du 19 au 20 novembre).
Nous revenons le 8 décembre en fin de journée. Nous vous demanderons donc de bien vouloir le libérer le 8 décembre vers midi.

Bonjour ! Nous vivons au coeur de Montparnasse. Notre appartement de 3 pièces est très lumineux et très calme : il donne sur un grand jardin arboré d'un côté, et de l'autre offre une vue sur le sud ouest de Paris.
De chez nous, de nombreux bus et métros permettent d'aller dans tout Paris. C’est l’avantage de vivre à côté d’une gare :-)


Hi ! We live in the heart of Montparnasse. Our two-bedroom flat is very bright and calm : it overlooks a large garden on one side, and offers a view on the south Paris on the other.
You can reach every corner of Paris from here, thanks to numerous buses and metro lines (the perks of living near a train station :-).

Notre appartement peut accueillir deux personnes adultes : une chambre avec un double lit (180*190cm) sur le jardin. L’autre chambre est plutôt une chambre d’enfant, avec un lit d’enfant 60*120.
La salle de bains a une baignoire. Les toilettes sont séparées.
Nous avons une bibliothèque et une DVDthèque bien fournies.
Accès internet Wifi et système Sonos dans tout l'appartement.

We can welcome two adult people : the bedroom overlooking the garden has a double bed (180*190cm) and the other bedroom, on the street side, a child cot (60*120).
We have one bathroom with a bath. Separate toilets.
We have a lot of books (some in english) and DVDs (all in original version!).
Wifi access and Sonos sound system throughout the apartment.

Une bulle de calme dans Paris. L'immeuble est situé sur une dalle qui l'isole de la rue. Les pièces principales de l'appartement (salon, cuisine, chambre) donnent sur un jardin très arboré sans voitures.
Grand Monoprix à côté, marché deux fois par semaine, Franprix ouvert tous les jours en face, 30 cinémas dans le quartier, de nombreux théâtres, et on ne compte plus les cafés...


A haven of peace in Paris, really. Our building is constructed on a platform that isolates it from the street. Most of the rooms (lounge, kitchen and bedroom) overlook a great leafy garden without street or cars.
You can easily shop around : there is a big Monoprix (think M&S), a little supérette (Franprix) across the street open every day for daily shopping, and a great street market twice a week.
And this being Montparnasse, lots of cafés, restaurants,cinemas and theaters around !

Montparnasse est un quartier très vivant, à la frontière entre le 14e arrondissement, populaire, et le chic 6e arrondissement : le jardin du Luxembourg est à 10 mn à pied, Saint-Germain-des-Prés à 20 mn.


Montparnasse is a lively neighborhood, between the popular 14th district and the posh 6th district. The jardin du Luxembourg and Saint-Germain-des-Prés are at walking distance (or you can feel lazy and take a bus… they are all 5 mn away from our apartment).