Salles-de-Barbezieux

Nous cherchons quelqu'un pour s'occuper de nos deux chattes pour leurs permettre de rester dans leur maison aussi. Ce sont des chattes adultes actives avec leur propre chatière, elles sont timides au début, mais ne posent pas de problèmes - comme beaucoup de chats, elles passeront de l'ignorance à la demande de câlins, il suffit de leur donner de la nourriture et elles seront super contentes.

We're looking for someone to look after our cats while we're not there, to allow them to stay in their own house. They're active adult cats with their own cat flap, they're timid at first, but no trouble - as with lots of cats, they'll switch between ignoring you and demanding cuddles, just keep the food coming, and they'll be super content

Maison sur sous-sol confortable avec cuisine et salle de bain neuves, entourée d'arbres dans la campagne tranquille, à moins de 5 minutes en voiture de la ville locale avec plusieurs supermarchés, restaurants, cafés, tout ce dont vous avez besoin pour un séjour heureux.
Votre propre moyen de transport est indispensable car nous sommes à 5 minutes en voiture de la ville locale et il n'y a pas de transports publics, même lorsque vous arrivez en ville.

Comfortable maison sur sous-sol with a new kitchen and bathroom, central heating and a cosy woodburner, surrounded by trees in the quiet countryside, less than 5 minutes' drive to the local town with several supermarkets, restaurants, cafés, everything you need for a happy stay.
Your own transport is essential as we're a 5 minute drive from the local town, and there's no public transport, not even when you get to town.

Pour les plus actifs, nous disposons d'une mini-salle de sport dans notre sous-sol, le tapis de course et le vélo d'appartement sont les plus utilisés, mais nous disposons également d'un banc de musculation.
La terrasse extérieure couverte (avec smart TV & Netflix) est très agréable pendant les le soirées. La vue sur l'arrière est celle de la nature et il n'y a pas d'autres maisons en vue.

We've a mini gym in our basement for more active people, the treadmill and exercise bike get used most, but we have a weights bench that's useful, too.
The outside covered terrace (with its Samrt TV & Netflix) is lovely in the evenings, the views out the back are of nature only with no other houses in sight

C'est très tranquille ici, quelques voisins si vous avez besoin de quelque chose, mais personne de chaque côté à part les arbres et les écureuils. Nous sommes à la campagne mais pas isolés, nous pouvons être en ville en moins de 5 minutes si nous avons oublié quelque chose, et si nous avons envie d'une journée en ville, Angoulême est à moins d'une demi-heure et Bordeaux est à environ une heure.

It's very tranquil around here, a few neighbours if you need anything, but no one on either side other than trees and squirrels. We're rural but not isolated, we can be in town in less than 5 minutes if we've forgotten something, and if we fancy a day in the city, Angoulême is less than half an hour (small city) and Bordeaux is around an hour away.

C'est une région pour les visiteurs détendus ; Bordeaux est assez chargée, mais si vous faites le Park&Ride le système de tramway est excellent, et vous pourriez y passer au moins une journée chaque semaine sans jamais manquer de choses intéressantes à faire.
La meilleure chose à faire ici est de profiter de la nature. Il y a de nombreux sentiers et routes à découvrir, ainsi que des parcs et une piste cyclable qui s'étend sur de nombreux kilomètres vers le sud.
La plage est à un peu plus qu'une heure, ou il y a beaucoup de lacs ou on peut passer une belle journée

This is a region for relaxed visitors; Bordeaux gets pretty busy, but if you park and ride, the tram system is excellent, and you could spend a day a week there and never run out of intereting things to do.
The best thing to do here is to enjoy nature, there are lots of local paths and routes to discover, as well as parks and a cycle path that runs for many miles to the south