Didier K.

Nous sommes un couple de jeunes soixantenaires sympathiques.
Nous affectionnons la nature et les animaux.
Nous aimons découvrir des régions de France et d'Europe avec une grosse préférence pour le Portugal.
Nous voyageons 2 fois par an minimum lorsque nous trouvons des gardiens pour notre maison et notre petit loulou
Didier étant encore en activité, nous sommes encore tenus par ses plannings de vacances, Fabienne (ancienne employée et dirigeante dans le secteur du commerce) ne travaille plus pour des raisons de santé.
Nous avons déjà reçu des gardiens à notre domicile à plusieurs reprises et c'est le plus souvent de très bonnes expériences avec de belles rencontres, nous gardons aussi régulièrement les animaux de nos amis et voisins lors de leurs déplacements (Flocon, Népal, Praline...)
Pour nos recherches de gardiens, nos dates sont fermes et notre proposition inclus la date de votre arrivée soit la veille si nous partons tôt le lendemain et un départ le lendemain de notre retour si nous rentrons tard.

Nous sommes prêt également à proposer notre candidature pour la garde d'animaux et de maisons.
Nous parlons peu anglais mais nous nous débrouillons pourvu que l'on nous parle lentement.
On arrive toujours à se comprendre (quelques notions de Néerlandais pour fabienne qui a vécue 18 ans en Belgique et de Portugais pour Didier qui est né au Brésil ) ;-)
Pour les lieux dans lesquels nous devrons assurer une garde d'animaux, nous serons sensibles à un environnement propre, rangé, non fumeur et calme (Fabienne a une santé un peu fragile et souffre d'allergies à la poussière).

We are a friendly couple in our early sixties.
We love nature and animals.
We enjoy exploring regions of France and Europe, with a particular fondness for Portugal.
We travel at least twice a year when we find house sitters for our home and our little dog. Since Didier is still working, we are still bound by his vacation schedules. Fabienne (a former employee and manager in the retail sector) is no longer working due to health reasons.
We have hosted sitters at our home on several occasions, and these have generally been very positive experiences with wonderful encounters. We also regularly look after the pets of our friends and neighbors when they are away (Flocon, Népal, Praline, etc.).
For our search for sitters, our dates are fixed, and our offer includes your arrival date: the day before if we leave early the next day, and a departure the day after our return if we come home late.
We are also happy to apply for pet and house sitting positions. We don't speak much English, but we manage as long as people speak slowly.

We always manage to understand each other (Fabienne knows a little Dutch, having lived in Belgium for 18 years, and Didier, who was born in Brazil, knows some Portuguese) ;-)
For the places where we will be looking after animals, we would appreciate a clean, tidy, smoke-free, and quiet environment (Fabienne has some health issues and suffers from dust allergies).

Traduire avec Google