Marius

English

Hello, my name is Marius. I am a 23-year-old engineering student coming to Barcelona for a two-month research internship at the Autonomous University, and I would love to share that time with your animals while looking after your home.

I grew up surrounded by animals. There have always been dogs at home (a greyhound and a jack russell today, a labrador in my childhood) as well as several cats. Caring for them has always been part of my life.

I have also worked as a pet-sitter, including looking after disabled dogs in their final months. That kind of care calls for gentleness and constant attention to the small signs of daily life. I have learned to read an animal and to respect its pace, so that it feels calm and safe with me.

You can rely on someone careful and trustworthy, as attentive to your home as to my own. I am a non-smoker. I hold a driving licence and I am bringing my car, which is handy for a vet appointment or a trip out into the countryside. My internship follows a steady schedule, so I am around in the mornings, evenings, nights and weekends, with plenty of time for meals, walks, play and cuddles. I am always glad to send updates and photos, as often as you like.

I speak French and English, and I will be happy to practise my Spanish here. I look forward to meeting you and your companions.

Español

Hola, me llamo Marius, tengo 23 años y soy estudiante de ingeniería. Voy a pasar dos meses en Barcelona para unas prácticas de investigación en la Universidad Autónoma. Me encantaría compartir ese tiempo con vuestros animales mientras cuido de vuestra casa.

Crecí rodeado de animales. En casa siempre hubo perros (un galgo y un jack russell ahora, un labrador cuando era niño) además de varios gatos. Cuidar de ellos ha sido siempre parte de mi vida.

También he cuidado animales como pet-sitter, entre ellos perros discapacitados al final de su vida. Ese tipo de cuidado pide dulzura y una atención constante a las pequeñas señales del día a día. He aprendido a observar a un animal y a respetar su ritmo, para que se sienta tranquilo y seguro a mi lado.

Podéis contar con alguien fiable y cuidadoso, tan atento a vuestra casa como a la mía. No fumo. Tengo carné de conducir y voy con mi coche, práctico para una visita al veterinario o una salida al campo. Mis prácticas siguen un horario regular, así que estoy presente por la mañana, por la tarde, por la noche y los fines de semana, con tiempo de sobra para las comidas, los paseos, los ratos de juego y los mimos. Doy noticias y fotos con mucho gusto, tan a menudo como queráis.

Hablo francés e inglés, y estaré encantado de practicar español aquí. Espero conoceros a vosotros y a vuestros compañeros.

Français

Bonjour, je m'appelle Marius, j'ai 23 ans et je suis élève-ingénieur. Je viens passer deux mois à Barcelone pour un stage de recherche à l'Université Autonome. J'aimerais partager cette période avec vos animaux tout en veillant sur votre maison.

J'ai grandi entouré d'animaux. Il y a toujours eu des chiens chez nous (un lévrier et un jack russell aujourd'hui, un labrador dans mon enfance) ainsi que plusieurs chats. M'occuper d'eux a toujours fait partie de ma vie.

J'ai aussi fait du pet-sitting, notamment auprès de chiens handicapés en fin de vie. Ces gardes demandent de la douceur et une attention de tous les instants aux petits signes du quotidien. J'ai appris à observer un animal et à respecter son rythme, pour lui offrir un cadre calme où il se sent en sécurité.

Vous pouvez compter sur quelqu'un de fiable et soigneux, aussi attentif à votre logement qu'au mien. Je suis non-fumeur. J'ai le permis et je viens avec ma voiture, pratique pour un rendez-vous chez le vétérinaire ou une sortie au grand air. Mon stage suit un emploi du temps régulier : je suis présent le matin, le soir, la nuit et le week-end, largement de quoi assurer les repas, les promenades, les moments de jeu et les câlins. Je donne volontiers des nouvelles et des photos, aussi souvent que vous le souhaitez.

Je parle français et anglais, et je serai ravi de pratiquer l'espagnol sur place. Au plaisir de faire votre connaissance et celle de vos compagnons.

Traduire avec Google