Köln

Das sind Freddy und Frankenstein, zwei 4-jährige Kater.
Frankenstein ist sehr entspannt, verschmust und eigentlich mit allem zufrieden. Freddy ist anfangs etwas schüchterner und schreckhaft, kommt aber aus seiner Reserve, wenn man ihm die Zeit gibt und ihn selbst entscheiden lässt, wann er Kontakt aufnehmen möchte. Beide sind sehr lieb und unkompliziert.
Die beiden bekommen zweimal täglich automatisch Trockenfutter über ihren Futterautomaten und einmal am Tag Nassfutter, darum müsstest du/ müsstet ihr euch kümmern.
Frankenstein hat eine Autoimmunerkrankung - mehr dazu weiter unten. Ansonsten sind Freddy und Frankenstein sehr pflegeleicht und können tagsüber auch problemlos mal alleine bleiben. Für meinen Urlaub im Sommer suche ich jemanden, der auf die beiden aufpasst. Katzen-Erfahrung wäre mir wichtig, Erfahrung mit Medikamentengabe ist ein Plus, aber keine Voraussetzung.

Meet Freddy and Frankenstein, two 4-year-old cats.
Frankenstein is very relaxed, affectionate, and generally happy with everything. Freddy is a bit shy and easily startled at first, but he warms up once he's had some time and can approach people on his own terms. Both are very sweet and easy-going.
They receive dry food automatically twice a day from their feeder and once a day wet food, which would be your responsibility.
Frankenstein has an autoimmune disease - more about that below.
Other than that, Freddy and Frankenstein are very low-maintenance and can easily stay on their own during the day.
I'm looking for someone to look after them while I'm away this summer. Experience with cats is important to me. Experience giving medication is a plus, but not a requirement.

Voici Freddy et Frankenstein, deux chats de 4 ans.
Frankenstein est très calme et affectueux. Freddy est un peu plus timide et craintif au début, mais il se détend lorsqu'on lui laisse le temps de venir de lui-même. Les deux sont très gentils et zen.
Ils reçoivent automatiquement leurs nourriture sèche deux fois par jour grâce à leur distributeur et une fois par jour de la nourriture humide, dont il faudrait s'occuper.
Frankenstein a une maladie auto-immune - voir les détails ci-dessous.
À part cela, Freddy et Frankenstein demandent peu de soins et peuvent rester seuls pendant la journée sans problème.
Je cherche quelqu'un pour s'occuper d'eux pendant mes vacances cet été. De l'expérience avec les chats est importante pour moi. De l'expérience dans l'administration de médicaments est un plus, mais pas indispensable.

Frankenstein hat eine Autoimmunerkrankung und bekommt deshalb einmal täglich eine Tablette. Das ist aber wirklich unkompliziert – er nimmt sie problemlos, und ich zeige dir/euch natürlich vorher, wie das am besten funktioniert. Wegen seiner Erkrankung dürfen beide nicht nach draußen (auf den Balkon dürfen sie aber gerne).

Frankenstein has an autoimmune disease and therefore needs one tablet a day. It's really not complicated though – he takes it without any issues, and I'll show you beforehand what works best for him. Because of his condition, neither cat is allowed outside, although they are welcome to spend time on the balcony.

Frankenstein a une maladie auto-immune et doit prendre un comprimé par jour. C'est très simple par contre : il le prend sans difficulté et je vous montrerai comment faire. A cause de sa maladie, aucun des deux chats ne peut sortir à l'extérieur, mais ils peuvent quand même aller sur le balcon.

Die Wohnung ist eine helle 3-Zimmer-Wohnung mit Schlafzimmer, Wohnzimmer und einem separaten Büro.
Sie ist insgesamt sehr freundlich und hell und hat alles, was man so braucht, um sich wohlzufühlen. Besonders schön ist der Balkon mit Südausrichtung – da hat man richtig viel Sonne und kann gut entspannen.

The apartment is a bright 3-room flat with a bedroom, a living room, and a separate office.
Overall, it’s a friendly, light space where you can easily feel at home. The balcony is facing south – it gets a lot of sun and is perfect for relaxing.

L’appartement est un 3 pièces lumineux avec une chambre, un salon et un bureau séparé.
Dans l’ensemble, c’est un espace agréable et clair où l’on se sent vite à l’aise. Le balcon est orienté plein sud : il est très ensoleillé et parfait pour se détendre.

Die Wohnung liegt nur etwa 50 Meter vom Rheinufer entfernt. Dort kann man sich besonders nachmittags und abends schön in die Sonne setzen und direkt am Wasser entspannen. Sie befindet sich in Köln-Mülheim. Mit dem Fahrrad ist man in etwa 30 Minuten in der Innenstadt (ich würde dafür die Leihräder der KVB( lokalen Verkehrsunternehmen) empfehlen). Außerdem gibt es eine Bushaltestelle etwa 5 Minuten zu Fuß entfernt, von der aus man ebenfalls gut in die Innenstadt kommt. In Köln-Mülheim selbst gibt es außerdem viele gute Restaurants und Cafés. Mit dem Fahrrad ist man in etwa 15 Minuten in einem Naturschutzgebiet direkt am Rhein.

The apartment is only about 50 meters from the Rhine riverbank. It’s a great place to sit in the sun, especially in the afternoon and evening, and relax right by the water. It’s located in Cologne-Mülheim. You can reach the city center by bike in about 30 minutes (I’d recommend using the KVB bike rental system, run by the local transport company). There’s also a bus stop about a 5-minute walk away, with good connections into the city. Cologne-Mülheim itself also has plenty of nice restaurants and cafés. By bike, it takes about 15 minutes to reach a nature reserve along the Rhine.

L’appartement se trouve à seulement environ 50 mètres du Rhin. C’est un endroit idéal pour s’asseoir au soleil, surtout l’après-midi et en soirée, et se détendre au bord de l’eau. Il est situé à Cologne-Mülheim. On peut rejoindre le centre-ville en vélo en environ 30 minutes (je recommande les vélos en libre-service du réseau KVB, l’entreprise de transport locale). Il y a aussi un arrêt de bus à environ 5 minutes à pied, avec de bonnes liaisons vers le centre-ville.
Cologne-Mülheim propose également de nombreux bons restaurants et cafés. À vélo, il faut environ 15 minutes pour atteindre une réserve naturelle le long du Rhin.