Orsay

Nous avons une chatte, Mimi, 3 ans, affectueuse, qui adore jouer et réclame des caresses. Nous vous demandons de vous occuper d'elle 1h30/2h sur la journée (nettoyage quotidien de sa litière, eau propre, croquettes matin et soir, jeux et papouilles...) Elle a l'habitude de dormir dans le garage.
Mimi is our 3-year-old loving cat. She enjoys playing. She needs about 1h30/2h care over the day (to make her litter clean, give her fresh water and some dry food in the morning and in the evening, to play and to pet her).

Nous avons aussi des poissons guppies dans un petit aquarium à nourrir deux fois par jour.
We also have some guppy fish that need food twice a day.

Il faut également arroser les plantes devant et derrière la maison selon les besoins. Notre jardin est petit mais les potées sèchent plus rapidement que les plantes en pleine terre.
Finally the flower pots need water when they are dry.

Dates légèrement négociables. Nous aimerions passer quelques heures avec les homes sitters pour expliquer les habitudes de notre chat, montrer les environs, et tout simplement faire connaissance !

Dans une résidence, maison récemment rénovée, lumineuse, dans un environnement très verdoyant. Un grand bois se trouve juste devant chez nous, idéal pour commencer de belles balades de plusieurs km sans prendre la voiture, ou faire du running.

We live in a residence in a green environment. Our home is bright and has recently been renovated. A big wood is right in front of it and makes it the ideal place to start nice walks without taking the car or jog.

Notre jardin est petit, fleuri, et comporte une terrasse.
Our garden is small, flowery and there is a terrace.

Les chambres sont à l'étage.
The bedrooms are upstairs.

Nous sommes non fumeurs et souhaitons des personnes non fumeurs également.
We are non smokers and would like to welcome people who do not smoke either.

La maison reste fraîche en été.
The house remains cool in the summer.

Nous laissons à disposition jeux de société, CD, TV, des DVD, livres divers, BD, jouets...
We leave at your disposal games, CDs, a TV, DVDs, books, comic strips, toys...

Un vélo d'appartement, deux vélos classiques, et un piano sont aussi disponibles.
There are an exercise bike, 2 bikes and a piano that you can use.

La résidence se trouve dans un écrin de verdure.
The residence is located in a green area.

On peut faire les courses à 1km à pied (Grand frais, Picard, pharmacie, livraisons de pizza...). A cet endroit se trouve aussi plusieurs lignes de bus.
You can go shopping 1 km away from the residence (small supermarket, frozen food, a pharmacy, pizza delivery...). There are several bus lines at that place.

Le centre d'Orsay (15 mn à pied par la forêt, ou 5 mn en voiture) est agréable : on y trouve des petits commerces, des restaurants, un marché, un cinéma, une médiathèque, une piscine olympique découverte été comme hiver (chauffée l'hiver grâce à un puits artésien), une MJC, un office du tourisme et même un hôpital.
Orsay city center (15 mn on foot through the wood or 5 mn by car) is nice : there you can find small businesses, restaurants, a market, a cinema, a mediatheque, an open air olympic swimming pool in the summer and in the winter (thanks to an artesian well), a cultural center, a tourist office and an hospital.


Le centre commercial Villebon 2 (30 magasins) se trouve à 10 mn en voiture.
A shopping centre "Villebon 2" (30 stores) is 10 mn away by car.

Nous sommes situés à 20 km de Paris, en Essonne, et proches des Yvelines.
Orsay is located 20 km in the south of Paris, in the department of Essonne (91) and close to the Yvelines department (78).

Orsay est facilement accessible par la N118 et l'A10. Nous sommes aussi à 2.7 km de la gare du centre ville (ligne B - 30 mn environ de Paris en RER), ce qui rend les déplacements aisés si vous souhaitez visiter Paris et les environs, en voiture ou en train (moment idéal pour faire du tourisme car pas de trafic et d'affluence.).
Orsay is easily reachable by N118 and A10. We live 2.7 km from the train station (B line - 30 mn to go to Paris). August is the best month to visit Paris and the region : no traffic jam!

Nous sommes à l'entrée du Parc Régional de la Haute Vallée de Chevreuse où il est possible de faire de nombreuses randonnées, de se promener le long de la rivière l'Yvette, bien aménagée.
Orsay is located close to the entrance of a regional natural park where you can walk and hike.

De chez nous on accède très facilement à des châteaux : Versailles, Rambouillet, Vaux le Vicomte, Fontainebleau, Chamarande, Dourdan, Courances, St Jean de Beauregard, Breteuil..., à des bases de loisirs (Port aux cerises, St Quentin en Yvelines), des sites touristiques pour tous les âges (Eurodisney, Parc Astérix, France miniature, parcs animaliers de Thoiry et de Rambouillet, balades géologiques, nombreuses randonnées, nymphée de Viry-Châtillon, musées de la photographie, du Concorde, Fujita, ...), des villes médiévales (Chartres, Dourdan, Provins...). Un opéra se trouve à Massy, à une dizaine de km.
In the area there are lots of castles to visit (Versailles, Rambouillet, Vaux le Vicomte, Fontainebleau, Chamarande, Dourdan, Courances, St Jean de Beauregard, Breteuil...), recreational areas ((Eurodisney, Parc Astérix, France miniature, animal parks (Thoiry, Rambouillet), geological places, nymphée in Viry Châtillon, museums (photography, Concorde plane, Fujita painter...), medieval cities (Chartres, Dourdan., Provins..). There is an opera in Massy, 10 km away.

Nous avons beaucoup de documentation car nous échangeons régulièrement notre maison. Il est tout à fait possible de passer de bonnes vacances ici sans mettre un pied à Paris pour ceux que cela n'attire pas !!
We have lots of brochures for you because we have been swapping our home for 15 years. For those who do not feel like going to Paris, there is still a lot to do in the area!

Voir aussi les sites www.essonne.fr, www.yvelines.fr, www.parisinfo.com.
See the web sites www.essonne.fr, www.yvelines.fr, www.parisinfo.com.