Gonnehem

We have an indoor cat, Roger, who goes out a bit but will stay in the house during your stay. He's very friendly and cuddly. You will need to feed him, give him water and spoil him as he is the king of the house :D He sometimes has eye problems and has to wear a collar to prevent scratching (but this doesn't happen very often and he doesn't need any care other than the collar).
Two cats, Dwight and Jim, who live 100% outside because they're half wild. They're brothers and always stick together. They let themselves be approached and petted more and more. We need to give them something to eat and drink.
Two little Peking chickens (and maybe some new ones): feed and drink them, take them out in the morning and in the evening (unless we install an automatic door in the meantime).

Finally, in the pasture across the street, we have our horse and two others belonging to other owners. If you're comfortable, you can feed him once a day with supplements and why not groom him. If not, the other owners can take care of him. You'll just have to keep an eye on the pasture and the horses from time to time, and contact them if there's a problem :)


Nous avons un chat d'intérieur, Roger, qui sort un peu mais qui restera à l'intérieur lors de votre séjour. Il est très sympa et câlin. Il faudra lui donner à manger, à boire, et le chouchouter car c'est le roi de la maison :D Il a parfois des soucis aux yeux, et il doit porter une collerette pour éviter qu'il ne se gratte (mais ça arrive peu souvent et pas de soins autre que lui mettre la collerette).
Deux chats, Dwight et Jim, qui vivent 100% à l'extérieur car à moitié sauvages. Ils sont frères, toujours collés à deux. Ils se laissent de plus en plus approchés et caressés. Il faudra leur donner à manger et à boire.
Deux petites poules Pékin (et peut-être de nouvelles d'ici là): leur donner à manger et à boire, les sortir matin et soir (sauf si nous installons une porte à ouverture automatique d'ici là).

Enfin, dans la pâture d'en face nous avons notre cheval qui est avec deux autres qui appartiennent à d'autres propriétaires. Si vous êtes à l'aise, il faudrait le nourrir 1 fois par jour avec compléments alimentaires et pourquoi pas le panser. C'est un jeune trotteur de 5 ans, mais qui est adorable et très bien élevée, il n'est pas montable, mais adore les balades à pieds dans le village. Mais sinon, les autres propriétaires pourront s'en occuper. Il faudra juste garder un œil de temps à autre sur la pâture et les chevaux, et contacter ces derniers s'il y a un souci :)

We have to go to Canada because I have to present my research there. The return date is certain because we have a wedding planned, but the departure date is not yet certain (but within 2 days).

Nous devons nous rendre au Canada car je dois y présenter mes recherches. La date de retour est sûre car nous avons un mariage de prévu, mais la date de départ n'est pas encore certaine (mais à 2 jours près).

Small house of 115m², situated in a very quiet and green environment: our house is the last one at the end of a cul-de-sac, which continues in a grassy path. In summer, the house overlooks a pasture with horses. Behind it, at the bottom of the garden, a small wood (inaccessible as it is not maintained) is teeming with singing birds. 1000m² garden with hammock, small chicken coop and vegetable garden.
Renovated farmhouse-style house with fully equipped kitchen, bathroom with tub and walk-in shower, large downstairs bedroom, living room and small cozy office with views of nature (ideal for telecommuting).
Fiber optic internet access.

Located in a small, friendly Pas de Calais village with a small grocery store in the center. Hiking trails. Very central location, close to Béthune (10 min), Arras (40 min), Lille (50 min), beaches (about 1 hour), Belgium (about 1 hour), Monts de Flandres (40 min). Train station in Béthune and TGV to Paris in 1h40.

Petite maison de 115m², située dans un environnement très paisible et verdoyant: notre maison est la dernière au fond d'une impasse, qui continue en chemin en herbe. L'été, la maison donne vue sur une pâture avec chevaux. Derrière, au fond du jardin, un petit bois (inaccessible car non entretenu), regorge d'oiseaux qui chantent. Jardin de 1000m² avec hamac, petit poulailler et potager.
La maison a été rénovée, de type longère, avec cuisine équipée, salle de bains avec baignoire et douche à l'italienne, grande chambre au rez de chaussée, et 2 espaces nuits à l'étage; salon et petit bureau très agréable avec vue sur la nature (idéal pour le télétravail).
Internet Fibre.

Située dans un petit village du Pas de Calais, très sympathique avec petite épicerie au centre. Chemins de rando. Position très centrale avec proximité avec les villes de Béthune (10 min), Arras (40 min), Lille (50 min), les plages (env. 1h), la Belgique (env. 1h), les Monts de Flandres (40 min.). Gare à Béthune et TGV pour Paris en 1h40.

I'm a social scientist, so I have a large library full of classics, but also crime novels.
We have a vegetable garden, so vegetables are available during your stay.
By June we may have installed a Swedish bath or Jacuzzi.

Je suis chercheuse en sciences sociales, donc ai une grande bibliothèque pleine de classiques, mais aussi de livres policiers.
Nous avons un potager, donc légumes pendant votre séjour.
D'ici juin, il se pourrait que nous ayons installé un bain suédois ou jacuzzi.

We love our house because of the environment it offers: when we're inside, we feel like we're alone in nature. We're at the end of a cul-de-sac, so there are never any cars, just the occasional stroller. I work from home, so I'm very inspired and rested. In the summer, the presence of horses across the street, always in sight, is great for those who like to see these animals :)
Still, we're in a very dynamic village, and very close to many towns, so we don't feel isolated.

Nous adorons notre maison par l'environnement qu'elle offre: lorsqu'on est à l'intérieur, nous avons l'impression d'être seuls dans la nature. Nous sommes au bout d'une impasse donc il n'y a jamais de voitures, parfois quelques promeneurs. Je travaille à domicile et je suis donc très inspirée, et reposée. L'été, la présence des chevaux en face, toujours à vue, est géniale pour celles et ceux qui aiment voir ces animaux :)
Malgré cela, nous sommes situés dans un village très dynamique, et très proches de nombreuses villes, donc nous n'avons pas l'impression d'être isolés.

Centrally located with easy access to Lille, Arras, Ghent, Bruges and even Paris and Reims.
Beaches and the Opal Coast with its two capes. Further afield, but within a day's drive, the magnificent Parc du Marquenterre.
Belgium.
Flanders and its mountains.

Position très centrale qui permet de découvrir beaucoup de choses: les villes de Lille, Arras; plus loin Gand, Bruges et même Paris ou Reims.
Les plages et la Côte d'Opale avec ses deux caps. Plus loin, mais possible en une journée, le magnifique parc du Marquenterre.
La Belgique.
Les Flandres et ses Monts.