Clohars-Fouesnant

Notre petit chat a 16 ans mais elle est un bon etat avec plein d'esprit. Elle a devenu un peu plus exigeante avec l'age par rapport a la nourriture et l'attention. Elle reste plutot dans la maison, avec quelques minutes dehors pour explorer et voir un peu et de manger de l'herbe.

Our cat stays mostly indoors with short forays outside. She is a total sweetie pie, a little bit of a scaredy-cat but warms up quickly. She is getting old but in good shape and has gotten a bit more picky about her food and needs more attention, like all of us.

Je n'ai pas encore acheter des billets pour mon voyage aux Etats Unis, je suis un petit peu flexible des dates. Ca sera bien de vous accueillir un ou deus jours avant partir pour vous tout montre.

I have not yet bought tickets for my trip to the States, so I am a bit flexible with my dates. It would be nice for you to arrive a day or two before my departure so I can show you everything,

Nous ne sommes pas des minimalistes ! C'est la maison des artistes et designers français/américains, où nous avons déménagé de Los Angeles il y a 10 ans. Il se sent isolé dans l'aile d'une vieille maison en pierre sur une grande propriété et est extrêmement calme et magnifique. Cependant il y a des villages très proches, avec l'océan à 8 km et un grand supermarché à 5 minutes.

(We are not Minimalists! This is the home of French/American Artists and Designers, where we moved from Los Angeles 10 years ago. It feels secluded in the wing of an old stone house on a large property and is extremely quiet and beautiful. However there are villages very close by, with the ocean 8km away and a major supermarket 5 mins away.)

Nous sommes à 8km de l'océan et il y a une myriade d'opportunités de voile et de kayak etc. Notre maison est remplie d'art et de livres d'art et la connexion Internet prend en charge les films et la télévision diffusés sur un écran de taille moyenne visible depuis le canapé. Il y a un grand poêle dans la cheminée encore plus grande qui complète la chaleur pendant l'hiver, ce qui est assez doux ici dans le sud du Finistère.

We are 8km from the ocean and there are myriad opportunities to sail and kayak etc. Our house is filled with art and art books and the internet connection supports films and tv streamed to a medium sized screen visible from the couch. There is a large stove in the even larger fireplace which supplements heat during the winter, which is fairly mild here in the southern Finistere.

Un grand salon avec un plafond haut et une cheminée, cuisine et un wc sont au rez-de-chaussée, et apres un grand escalier rede il y a deux chambres, et une salle de bain avec les toilettes. Il y a une grande propriété pour tout les habitants, avec un etang et une foret. Nous avons notre propre patio et petit jardin, voyez les photos. .

The living room, kitchen and toilet are on the ground floor, while two bedrooms are up a steep ancient stairway with a full bath. The large property, which we do not own but comes with the house, has a small lake and forest. We have a patio and small garden which you can see in the photos.

Notre grande ville voisine est Quimper avec sa célèbre cathédrale à deux cloches, quelques musées, marché couvert et de beaux magasins à environ 20 minutes. Dans la région, il y a de nombreuses villes, villages, zones côtières et sites naturels à explorer. Les fruits de mer frais sont partout, avec les crêpes traditionnelles bretonnes, le cidre et la pizza.

Our neighboring large town is Quimper with its famous double steepled Cathedral, a couple of museums, covered market and nice shopping about 20 minutes away. In the region there are many towns, villages, coastal areas and natural sites to explore. Fresh seafood is everywhere, along with the Breton traditional Crepes, Cider and Pizza.