Montreal

I need a house sitter for my Charlot. He's an older cat (17 years old) and adorable but a little spoiled (my fault) and sometime a bit demanding, but he is very affectionate, docile and loves humans. Also, as he sleep 20 hours a day, so he's easy to live with.
If you are available and interested, I'd be happy to tell you more about my place and my furry friend.

J'ai besoin d'une gardienne pour mon Charlot, un chat âgé de 17 ans. Il est adorable, mais un peu gâté (c'est ma faute) et parfois un peu capricieux, mais il est très affectueux, docile et adore les humains. Aussi, il dort 20 heures par jour, donc facile à vivre! Si vous êtes disponible et intéressée, je serais heureuse de vous en dire plus sur mon logement et mon ami à quatre pattes.

The dates are not really negotiable. I would like the sitter to arrive the day before so that I can explain how the equipment works and how to care for my cat.

Les dates ne sont pas tellement négociables. J'aimerais que le ou la gardienne arrive la veille afin que je puisse expliquer le fonctionnement des appareils et les soins à apporter à mon chat.

I live in a cozy 4 1/2 apartment (2 bedrooms). It's 20 min. drive from Downtown Montreal and seven minutes walk from subway. It's a nice, safe and quiet neighborhood and I'm close to every facilities.
I own an adorable older cat who needs little care and lots of love. He is very affectionate and loves humans. I also have a few plants that will require watering.

J'habite un joli appartement de 4 1/2 (2 càc). C'est à 20 minutes en voiture du centre-ville de Montréal et à sept minutes à pied du métro. C'est un quartier agréable, sécuritaire et calme, et je suis proche de toutes les commodités.
Je possède un adorable chat âgé qui a besoin d'un peu de soins et de beaucoup d'amour. Il est très affectueux et adore les humains. J'ai aussi quelques plantes qui auront besoin d'arrosage.

I have a computer with Internet access and a smart TV (access to Netflix, YouTube, etc.) I have a library containing many novels and other works. I have a BBQ on the back terrace.

Je possède un ordinateur avec accès à Internet ainsi qu'une télvision intellgiente (accès à Netflix, YouTube, etc.) J'ai une bibliothèque contenant de nombreux romans et autres ouvrages. J'ai un BBQ sur la terrasse arrière.

My appartement is a charming half basement with two small terrasses where you can use my BBQ. It's 20 min. drive from Downtown Montreal and seven minutes walk from subway. It's a nice, safe and quiet neighborhood and I'm close to every facilities. It's also close to the Atwater Market and the Lachine canal where you will be able to enjoy it's wondreful 16 km bike path that will take you directly to old Montreal.

J'habite dans un charmant demi sous-sol qui possède deux petites terrasses avant et arrière où vous pourrez profiter du BBQ. C'est à 20 minutes en voiture du centre-ville de Montréal et à sept minutes à pied du métro. C'est un quartier agréable, sécuritaire et calme, et je suis proche de toutes les commodités. Je suis également près du marché Atwater et du canal Lachine où vous pourrez profiter de la piste cyclable de 16 km qui vous mènera directement au Vieux-Montréal.

Montreal is a charming city to discover. The population is welcoming and the city is safe. A host of festivals (jazz, comedy, cinema) take place there all summer and many activities are free. Also, Mount Royal will please those who like to stroll in nature, in the heart of the city!

Montréal est une ville charmante à découvrir. La population est accueillante et la ville est sécuritaire. Une foule de festivals (jazz, humour, cinéma) s'y déroulent tout l'été et de très nombreuses activités sont gratuites. Aussi, le Mont royal plaira à ceux qui aiment déambuler dans la nature et ce, au coeur de la ville!