Crystal et Dominic

Bonjour ! Nous sommes Crystal et Dominic, un couple canadien de Saint-Sauveur, au Québec, mariés depuis 25 ans. Nous venons tout juste de prendre notre retraite après de belles et longues carrières en enseignement supérieur. J’ai travaillé en communications et marketing dans une grande université, et Dominic est professeur de biologie moléculaire et ancien doyen des Arts et des Sciences. Dominic est parfaitement bilingue (français et anglais), et de mon côté, je parle anglais (langue maternelle) et français à un niveau intermédiaire. Nous sommes non-fumeurs, très fiables, soigneux et respectueux — des gens calmes, simples et faciles à accueillir.

Les animaux ont toujours fait partie de notre vie — chats, chiens, mais aussi chevaux, vaches et poules. Depuis 25 ans, nos chats sont de vrais membres de la famille, alors nous comprenons sincèrement à quel point les routines, l’affection et les petits soins du quotidien sont essentiels lorsque leurs humains sont absents. Nous prenons ce rôle très à cœur. J’adore jardiner à l’extérieur, et Dominic est un véritable « chuchoteur de plantes » quand il s’agit de plantes d’intérieur. Si vous avez des orchidées que vous croyez perdues… je vous garantis qu’il peut les ramener à la vie !

Nous serons en Europe en septembre et octobre 2026, et nous avons très hâte de voyager lentement, de vivre comme des locaux et de découvrir la vraie vie de quartier — celle qui fait qu’on se sent chez soi, même loin de chez soi. Pour nous, le house-sitting et le pet-sitting sont une façon idéale de voyager : utile, humaine, authentique… et remplie de moments partagés avec des animaux.

Nous sommes très actifs et en excellente forme, ayant participé à des triathlons Ironman pendant plusieurs années. Nous aimons nager, faire du vélo, courir, marcher en sentier, faire de la raquette et nous entraîner en musculation. Cela dit, nous sommes plutôt introvertis qu’extravertis : nous apprécions profondément le calme, la lecture, la méditation, et les petits bonheurs simples — observer les oiseaux, écouter la pluie, admirer un coucher de soleil, ou même une belle tempête de neige. Nous menons une vie très saine, principalement à base de plantes, tout en appréciant à l’occasion un bon verre de vin.

Nous avons d’excellentes références et nous prenons vraiment fierté à nous occuper des maisons et des animaux comme si c’étaient les nôtres. Vous pouvez compter sur nous pour être attentifs, présents, communicatifs et entièrement dignes de confiance pendant votre absence.

Au plaisir de faire votre connaissance,
Chaleureusement,
Crystal & Dominic


ENGLISH: Hello! We’re Crystal and Dominic, a Canadian couple from Saint-Sauveur, Quebec, happily married for 25 years and recently retired from long careers in post-secondary education. I worked in communications and marketing at a major university, and Dominic is a professor of molecular biology and former Dean of Arts and Sciences. Dominic is completely bilingual (English/French) and I speak English (my first language) and french at an intermediate level. We are non-smokers, extremely reliable, fastidiously tidy, and naturally calm, respectful, and dependable.

Animals have always been part of our lives — from cats and dogs to horses, cows, and chickens. For the past 25 years, our cats have truly been family, so we deeply understand how important routines, affection, and attentive care are for pets while their humans are away. I love outdoor gardening, and Dominic is known as a bit of a plant whisperer when it comes to indoor plants. If you have orchids you think are dead, I guarantee he can bring them back to life!

We’ll be in Europe in September and October 2026 and are excited to travel slowly, live like locals, and connect with real community life rather than just ticking off tourist sites. House- and pet-sitting is the perfect way for us to combine our love of animals with meaningful travel.

We’re extremely active and fit, having competed in Ironman triathlons for many years, and we love swimming, cycling, running, hiking, snowshoeing, and lifting weights. At the same time, we’re more introverted than extroverted and truly enjoy quiet moments, meditation, reading, and the beauty of small things — from birds and insects to incredible sunsets and snowstorms. We live a very healthy, plant-based lifestyle but also enjoy the occasional glass of wine.

We have impeccable references and take great pride in caring for homes and pets as if they were our own. You can count on us to be attentive, communicative, and completely trustworthy while you’re away.

Warmly,
Crystal & Dominic

Translate with Google